PSC PowerScanTM RF Betriebsanweisung

PowerScan® RFHandheld Bar Code ScannerHandstrichcodeleserDouchette LaserLettore portatile di codici a barreUser’s GuideBenutzerhandbuchGuide de L’util

2 PowerScan® RF Scanner

92 PowerScan® RF Lettore portatile di codici a barreFigura 2. Collegamento/scollegamento del cavo di interfaccia (I/F)2. Consultare il manuale del ter

Manuale d’Istruzioni 934. Collegare il cavo di alimentazione dell'adattatore di corrente al modulo base e quindi inser

94 PowerScan® RF Lettore portatile di codici a barreLa configurazione di sistema del modulo base può essere scaricata automaticamente sul lettore. Que

Manuale d’Istruzioni 95Utilizzo di PowerScan RFQuesta sezione descrive i seguenti argomenti:• Caricamento e manutenzione de

96 PowerScan® RF Lettore portatile di codici a barreUn lampeggio rapido indica che il caricamento avviene correttamente. Il caricamento viene effettua

Manuale d’Istruzioni 97Caricabatteriea 4 vaniSe avete un caricabatterie a 4 vani, le batterie vengono inserite per il caric

98 PowerScan® RF Lettore portatile di codici a barreCome effettuare la letturaLa Figura 6 illustra alcuni suggerimenti per ottenere i migliori risulta

Manuale d’Istruzioni 99Profondità dicampoAttualmente il lettore è disponibile in quattro modelli. In base al mod-ello, il l

100 PowerScan® RF Lettore portatile di codici a barreFigura 8. Profondità di campo (HD)NOTAVedere la sezione Definizione di "mil" per ulteri

Manuale d’Istruzioni 101Figura 9. Profondità di campo (LR)NOTAVedere la sezione Definizione di "mil" per ulterior

User’s Guide 3Unpack and Inspect Your ScannerAfter unpacking your new scanner, check the contents of the shipping carton to

102 PowerScan® RF Lettore portatile di codici a barreFigura 10. Profondità di campo (XLR)NOTAVedere la sezione Definizione di "mil" per ulte

Manuale d’Istruzioni 103Segnalazioni acustiche e luminose (LED)Gli indicatori LED del modulo base ed i LED e il segnalatore

104 PowerScan® RF Lettore portatile di codici a barreTabella 2. Funzioni del LED giallo del lettoreTabella 3. Funzioni del segnalatore acustico del le

Manuale d’Istruzioni 105Tabella 4. Funzioni dei LED del modulo baseErrore di tras-missioneAlto, basso, alto, bassoIndica ch

106 PowerScan® RF Lettore portatile di codici a barreSimbologieabilitateLe simbologie abilitate di codici a barre predefinite dal costruttore sono:• C

Manuale d’Istruzioni 107Scansioneavanzata percodici a barredi difficileletturaI lettori a decodifica possono essere program

108 PowerScan® RF Lettore portatile di codici a barreAvvertenze sul laserIl lettore di codici a barre PowerScan RF è certificato negli Stati Uniti per

Manuale d’Istruzioni 109Disturbi in radiofrequenzaQuesto dispositivo è conforme alla sez. 15 delle norme FCC. L'utiliz

110 PowerScan® RF Lettore portatile di codici a barreManutenzioneIl vetro del lettore deve essere pulito saltuariamente per rimuovere tracce di sporci

Manuale d’Istruzioni 111Risoluzione dei problemiProvate ad eliminare eventuali malfunzionamenti del sistema di lettura in r

4 PowerScan® RF ScannerInstalling theBatteryOrient the battery as shown in Figure 1, then push it into the scanner until it snaps in place. To remove

112 PowerScan® RF Lettore portatile di codici a barre(Vedere “Scansione avanzata per codici a barre di difficile let-tura” a pag. 107.)Codici a barre

Manuale d’Istruzioni 113MSI/PlesseyUPC-AUPC-A con 2 cifre aggiun-tiveUPC-A con 5 cifre aggiun-tiveUPC-EEAN-8EAN-13144769254

114 PowerScan® RF Lettore portatile di codici a barreNOTE

DECLARATION OF CONFORMITYDatalogic hereby declares that the Equipment specified below has been tested and found compliant to the following Directives

AustraliaDatalogic Scanning Pty LtdNorth Ryde, AustraliaTelephone: [61] (2) 9870 3200Fax: [61] (2) 9878 8688France and BeneluxDatalogic Scanning Sarl

User’s Guide 5VerifyingScannerOperationOnce a charged battery has been installed in the scanner, scan the sam-ple bar codes

6 PowerScan® RF ScannerFigure 2. Connecting/Disconnecting the Interface (I/F) Cable2. Consult your Host Terminal manual to determine the required comm

User’s Guide 7The Base Station’s POWER LED should be illuminated when the unit is properly connected to power.Figure 3. Con

8 PowerScan® RF ScannerThe existing Base Station system configuration can be automatically downloaded to the scanner. This automatic download feature

User’s Guide 9VerifyingScanner-to-Base StationCommunicationsPoint the linked scanner at a sample bar code from the back pag

10 PowerScan® RF ScannerUsing the PowerScan RF SystemThis section covers the following topics:• Battery Charging and Maintenance• How to Scan• LED and

User’s Guide 11Rapid flashing indicates that charging is taking place. Rapid charging occurs when the battery temperature i

Datalogic Scanning, Inc.959 Terry StreetEugene, Oregon 97402Telephone: (541) 683-5700Fax: (541) 345-7140An Unpublished Work - All rights reserved. No

12 PowerScan® RF ScannerDisposing ofBatteriesThere presently are no US, North America or World disposal require-ments for NiMH batteries, so when they

User’s Guide 13How to ScanFigure 6 illustrates some tips to help get the best scanning results:1. The scanner must be point

14 PowerScan® RF ScannerDepth of Field There are currently four different range models for the scanner. Depending upon the model type of your scanner,

User’s Guide 15Figure 8. Depth of Field (HD)NOTESee the section titled, Definition of a "mil" for moreinformation

16 PowerScan® RF ScannerFigure 9. Depth of Field (LR)NOTESee the section titled, Definition of a "mil" for moreinformation about reading thi

User’s Guide 17Figure 10. Depth of Field (XLR)NOTESee the section titled, Definition of a "mil" for moreinformati

18 PowerScan® RF ScannerLED and Beeper IndicationsThe Base Station LED indicators and the scanner’s LEDs and beeper are used to announce system status

User’s Guide 19Table 2. Scanner YELLOW LED FunctionsTable 3. Scanner BEEPER FunctionsLED INDICATIONDURATION COMMENTLaser on

20 PowerScan® RF ScannerTable 4. Base Station LED FunctionsTransmission Error BeepHigh, then low, then high, then low.Indicates unsuccessful transmiss

User’s Guide 21ActiveSymbologiesThe active (enabled) bar code symbologies in the standard factory defaults are:• Code 39 (C

i PowerScan® RF ScannerDatalogic Scanning, Inc. POWERSCAN® END USER LICENSE AGREEMENTNotice to End User: The Datalogic Product you have acquired cont

22 PowerScan® RF ScannerEnhancedScanning forHard-to-ReadBar CodesDecoded scanners can be programmed to decode extremely poor qual-ity bar codes by act

User’s Guide 23Laser CautionsThe PowerScan RF bar code scanner is certified in the U.S. to conform to the requirements of D

24 PowerScan® RF ScannerRadio Frequency InterferenceThis device complies with Part 15 of the FCC Rules. Operation is sub-ject to the following two con

User’s Guide 25MaintenanceThe scan window will require occasional cleaning to remove smudges, dust and other debris. To ens

26 PowerScan® RF ScannerTroubleshootingTroubleshoot your RF scanning system by performing the following checks:For the RF system, ensure that...• the

User’s Guide 27Sample Bar CodesUse these test bar codes to check the scanner’s ability to read the vari-ous symbologies rep

28 PowerScan® RF ScannerMSI/PlesseyUPC-AUPC-A with 2 digit Add-onUPC-A with 5 digit Add-onUPC-EEAN-8EAN-131447692540 00112 23344 0490 60992 0111

Benutzerhandbuch 29DEUTSCHES INHALTSVERZEICHNISAuspacken und Überprüfen Ihres Scanners ...

30 PowerScan® RF HandstrichcodeleserDatalogic Scanning Inc.959 Terry StreetEugene, Oregon 97402Tel.: (541) 683-5700Fax: (541) 345-7140Datalogic, das D

Benutzerhandbuch 31Auspacken und Überprüfen Ihres ScannersNachdem Sie Ihren neuen Scanner ausgepackt haben, überprüfen Sie

User’s Guide iiwarranty period, Datalogic’s liability is limited to providing End User with one copy of corrections or resp

32 PowerScan® RF HandstrichcodeleserEinlegen derBatterieRichten Sie die Batterie wie in Abbildung 1 gezeigt aus und drücken Sie die Batterie dann so w

Benutzerhandbuch 33Überprüfen desScannerbetriebesSobald die aufgeladene Batterie in den Scanner eingelegt wurde, scan-nen S

34 PowerScan® RF HandstrichcodeleserAbbildung 2 Anschließen/Trennen des Schnittstellen-(I/F)Kabels2. Lesen Sie im Hauptterminal-Handbuch die erforderl

Benutzerhandbuch 354. Schließen Sie das Stromkabel des AC-Adapters an die Basissta-tion an und stecken Sie den AC/DC-Adapte

36 PowerScan® RF HandstrichcodeleserDie bestehende Systemkonfiguration der Basisstation kann automa-tisch auf den Scanner übertragen werden. Dieses Me

Benutzerhandbuch 37Prüfen derVerbindungScanner-an-BasisstationHalten Sie den verbundenen Scanner auf einen Muster-Barcode d

38 PowerScan® RF HandstrichcodeleserAnwenden des PowerScan RF-SystemsDieser Abschnitt behandelt die folgenden Punkte:• Batterieaufladung und Wartung•

Benutzerhandbuch 39Ein schnelles Blinken zeigt an, dass das Aufladen stattfindet. Ein schnelles Aufladen erfolgt, wenn die

40 PowerScan® RF HandstrichcodeleserVier-Stationen-LadegerätWenn Sie über ein Vier-Stationen-Ladegerät verfügen, dann werden die Batterien zur Aufladu

Benutzerhandbuch 41Wie wird gescanntAbbildung 6 zeigt einige Tipps, wie Sie die besten Ergebnisse beim Scannen erzielen kön

iii PowerScan® RF ScannerStandard WarrantyDatalogic warrants to Customer that Datalogic's products will be free from defects in materials and wor

42 PowerScan® RF HandstrichcodeleserFeldtiefe Derzeit gibt es für den Scanner vier verschiedene Reichweitenmodelle. Abhängig vom Modelltyp Ihres Scann

Benutzerhandbuch 43Abbildung 8: Feldtiefe (HD)HinweisFür weitere Informationen zu diesen Diagrammensiehe Abschnitt "De

44 PowerScan® RF HandstrichcodeleserAbbildung 9: Feldtiefe (LR)HinweisFür weitere Informationen zu diesen Diagrammensiehe Abschnitt "Definition e

Benutzerhandbuch 45Abbildung 10: Feldtiefe (XLR)HinweisFür weitere Informationen zu diesen Diagrammensiehe Abschnitt "

46 PowerScan® RF HandstrichcodeleserLED- und Signal-AnzeigenDie LED-Anzeigen der Basisstation und die LEDs des Scanners sowie die Pieptöne geben den S

Benutzerhandbuch 47Tabelle 2: Gelbe LED-Funktionen des ScannersTabelle 3: Signal-Funktionen des ScannersLED-AnzeigeDauer Ko

48 PowerScan® RF HandstrichcodeleserTabelle 4: LED-Funktionen der BasisstationSignal Bestäti-gung der Basiss-tation 100 ms an (kurz)250 ms an (mittel)

Benutzerhandbuch 49TX/RX(Übertragen/Empfangen)leuchtet über eine variable ZeitdaueraZeigt eine bestehende Kommunikation zur

50 PowerScan® RF HandstrichcodeleserAktiveSymbolikenDie aktiven (aktivierten) Barcodesymboliken der werksseitigen Stan-dardvorgaben sind:• Code 39 (C3

Benutzerhandbuch 51Abbildung 11: Scanner-Etikettierung und Nomenklatur 1. Auslöser 4. Haltehaken2. Scan-Fenster 5. Gelbe LE

User’s Guide ivNOTES

52 PowerScan® RF HandstrichcodeleserWarnhinweise für LaseranwendungDer PowerScan RF Barcodescanner ist in den USA zertifiziert und entspricht den Anfo

Benutzerhandbuch 53Hochfrequente StörungenDieses Gerät erfüllt Teil 15 der FCC-Bestimmungen. Der Betrieb unter-liegt den fo

54 PowerScan® RF HandstrichcodeleserWartungDas Scanfenster muss gelegentlich gereinigt werden, um Schmutz, Staub und andere Rückstände zu beseitigen.

Benutzerhandbuch 55FehlersucheSie führen die Fehlersuche für Ihr RF-Scanningsystem nach den fol-genden Checks durch:Für das

56 PowerScan® RF Handstrichcodeleserdass das Problem bei den Barcodes liegt, prüfen Sie, ob der Scanner einen Muster-Barcode von den folgenden Seiten

Benutzerhandbuch 57Muster-BarcodesVerwenden Sie diese Test-Barcodes, um die Fähigkeit des Scanners zum Einlesen der verschi

58 PowerScan® RF HandstrichcodeleserMSI/PlesseyUPC-AUPC-A mit 2 Zeichen Add-onUPC-A mit 5 Zeichen Add-onUPC-EEAN-8EAN-131447692540 00112 23344 04

Guide de L’utilisateur 59FRANÇAIS SOMMAIREDéballage et inspection de votre scanner ...

60 PowerScan® RF Douchette LaserDatalogic Scanning SarlLES ULIS Cedex, FrancePh: [33].01.64.86.71.00Fax: [33].01.64 46.72.44Datalogic, le logo Datal

Guide de L’utilisateur 61Déballage et inspection de votre scannerAprès avoir ôté de son emballage votre lecteur, bien vérif

User’s Guide iMASTER CONTENTSTable of Contents ...1Deutsches Inhaltsverzeichni

62 PowerScan® RF Douchette LaserInstallation dela BatterieOrientez la batterie selon la Schéma 1, puis poussez la dans le scanner jusqu'à ce que

Guide de L’utilisateur 63Vérification duscannerUne fois que la batterie chargée a été installée dans le scanner, scannez le

64 PowerScan® RF Douchette LaserSchéma 2. Conection et Deconnection du Câble (I/F)2. Consultez votre manuel de terminal HOTE afin de déterminer les p

Guide de L’utilisateur 65LED de la base devrait être allumée quand l'unité est branchée à la prise.Schéma 3. Connexion

66 PowerScan® RF Douchette LaserLa configuration de la base peut être automatiquement chargée sur le scanner. Le téléchargement automatique est config

Guide de L’utilisateur 67Utilisation du PowerScan RFCette section couvre les sujets suivants :• Chargement et maintenance d

68 PowerScan® RF Douchette LaserDes clignotements rapides indiquent que le chargement est en cours. Un chargement rapide se réalise lorsque la tempéra

Guide de L’utilisateur 69ChargeurQuatreEmplacementsSi vous disposez d'un chargeur 4 emplacements, les batteries sont i

70 PowerScan® RF Douchette LaserComment ScannerLe Schéma 6 illustre les différentes astuces pour vous aider à avoir de meilleurs résultats de scan :1.

Guide de L’utilisateur 71Profondeur deChampsIl y a quatre différentes profondeurs de champs pour ce scanner. En fonction du

ii PowerScan® RF Scanner

72 PowerScan® RF Douchette LaserSchéma 8. Profondeur de champ (HD)NOTEVoir la section intitulée " Définition d'un Mil " pourplus d&apos

Guide de L’utilisateur 73Schéma 9. Profondeurs de Champs (LR)NOTEVoir la section intitulée " Définition d'un Mil

74 PowerScan® RF Douchette LaserSchéma 10. Profondeur de Champ (XLR)NOTEVoir la section intitulée " Définition d'un Mil " pourplus d&ap

Guide de L’utilisateur 75Indicateurs : LED et BeeperLa LED de la base, la LED du scanner et le Beeper sont utilisés pour an

76 PowerScan® RF Douchette LaserTable 2. Les fonctions de la LED jaune du scanner Table 3. Les fonctions BEEPER du scannerINDICATEUR LEDDUREE COMMENTA

Guide de L’utilisateur 77Table 4. Fonction LED de la BaseBeep d'erreur de transmissionFort, puis bas, puis fort, puis

78 PowerScan® RF Douchette LaserCharge(Batterie)Flash continusLorsqu'un scanner est emboîté dans la base, il indique que la batterie est en charg

Guide de L’utilisateur 79LesSymbologiesActivesLes symbologies actives des codes ( disponibles) dans la configuration standa

80 PowerScan® RF Douchette LaserSchéma 11. Etiquetage et Nomenclature du Scanner1. Gâchette 4. Crochet de suspension2. Fenêtre 5. LED jaune3. LED vert

Guide de L’utilisateur 81SecuriteLe scanner PowerScan RF est certifié conforme aux conditions requises par la norme DHHS/CD

User’s Guide 1TABLE OF CONTENTSUnpack and Inspect Your Scanner ...1Refere

82 PowerScan® RF Douchette LaserInterference de la Radio FrequenceCet appareil est conforme au paragraphe 15 du règlement FCC. Les opération sont soum

Guide de L’utilisateur 83MaintenanceLa fenêtre de scan nécessite un nettoyage régulier pour enlever les salissures, la pous

84 PowerScan® RF Douchette Laser• Les scanner est à une distance raisonnable de sa base, sans obstruction majeure entre l'unité radio tel qu&apos

Guide de L’utilisateur 85Exemplaires de Codes a BarresUtilisez ces codes à barres de test afin de définir la capacité de le

86 PowerScan® RF Douchette LaserMSI/PlesseyUPC-AUPC-A avec 2 caractères Add-onUPC-A avec 5 caractères Add-onUPC-EEAN-8EAN-131447692540 00112 23344

Manuale d’Istruzioni 87ITALIANO INDICEDisimballo e ispezione del lettore ...

88 PowerScan® RF Lettore portatile di codici a barreDatalogic Scanning, Inc.959, Terry StreetEugene, Oregon 87402Telefono (541) 683-5700Telefax (541)

Manuale d’Istruzioni 89Disimballo e ispezione del lettoreDopo aver disimballato il vostro nuovo lettore, controllate il con

90 PowerScan® RF Lettore portatile di codici a barreInstallazionedella batteriaOrientare la batteria come indicato in Figura 1, quindi spingerla dentr

Manuale d’Istruzioni 91Verificafunzionale dellettoreDopo aver inserito una batteria carica nel lettore, effettuare la lettu